翻訳会社を選ぶ為に

翻訳会社を選ぶ為に

他国の言語を使う媒体を翻訳する為には、自らが翻訳出来ないのであれば、翻訳者に頼むしかありません。

そして、翻訳者には、個人で翻訳を行っている翻訳者と、その翻訳者を社員として雇って営業している翻訳会社があります。

翻訳する媒体によっても違いますが、例えば、専門書の翻訳を依頼したい場合は、まず翻訳者が、その専門知識をもっていなければ、例え翻訳した所で、細かい部分などが間違ってしまう事もありますし、しっかりとした翻訳を行いたいのならば、専門知識をもった翻訳者に頼むべきです。

しかし、自分が望んでいる専門知識をもっている翻訳者を探すのも、大変なものですので、多数の翻訳者が在籍している、翻訳会社を使うと便利でしょう。

翻訳会社のホームページなどを覗けば、どの様な専門知識に対応しているか見る事もできますし、多くの翻訳会社では、試しに少量の文章を低額で翻訳して貰える、トライアルと言うシステムを導入していますし、会社によっては無料の所もあります。

よって、翻訳会社を選ぶ時には、トライアルしてから選ぶのが常識となっています。

そして、納品の際に、翻訳結果の報告書があるか、自分の望みを聞いて貰えるかなでも基準にすると良いかもしれません。

さらには、翻訳会社の能力の高さは、翻訳者の能力と比例するので、翻訳者をどの様に育成しているかとか、会社によっては、ジャンルの幅を縮めて、専門分野を伸ばしている場合もあるので、色々調べてから、翻訳会社を選ぶと良と思います。

翻訳と説明

翻訳会社や翻訳家は、何らかの媒体を翻訳する際には、説明的になりすぎない様に翻訳する事に気をつけなければいけません。

例え直訳であったとしても、「彼は、髪が肩にかかる程で、目付きは鋭く、鼻はそこいらの男の倍は高く、もっさりとしたあごひげと、日焼けした肌を持っていた」と言った表現などをそのまま翻訳しただけでは、ただの説明文になってしまう事もあります。

ですから、上記の様な例ならば、「彼の目は鋭く、そこいらの男性が持ち合わせいない端正な顔付きで、風に靡きそうな長髪とあごひげに、たくましく焼けた肌をもっていた」の様に、読者が最低限に想像を膨らます事が出来る情報を簡潔に、直接的すぎずに、翻訳する事が大事だと思います。

しかし、それらが専門書の様な媒体ならば話しは別で、上記の様な例は、小説などの場合を書いているので、専門書などは、専門知識を説明しているのでしょうから、説明的な文章で良いと思います。